Happy New Year

[think-or-thwim]

http://forum.slowtwitch.com/gforum.cgi? ... st=1954779

Schaut euch mal das an.......

[tacis]

ja und
gestern war doch hebräisches Neujahrsfest

[think-or-thwim]

ja und
gestern war doch hebräisches Neujahrsfest

Du meinst das sei hebräisch?

[Ulfila]

Du meinst das sei hebräisch?

Guck doch mal in den Thread. Francois gibt sogar einen klitzekleinen Hinweis. Sag mal t-o-t, kannst du nicht englisch lesen, weil du vor lauter englisch posten nicht dazu kommst.

[tacis]

Du meinst das sei hebräisch?

möglich
mit Sicherheit kann das aber nur Ulfila sagen

[Ulfila]

möglich
mit Sicherheit kann das aber nur Ulfila sagen

Fragt mal Linus. Ich bin kein Alleswisser, kein Hebräist, sondern nur ein kleiner, überflüssiger, betriebswirtschaftlich uninteressanter Germanist.

[Ulfila]

SHANA TOVA A GOOD YEAR

Al hadeshe tal vageshem veshana tova

Uvadelet or utchelet shel hayom haba

Min haruach daf shaluach chadashot tovot

Magiot al knaf haruach el halevavot.

Ulai im hashana tihye tova
Nishkach darchey madon ve'achzava
Beyachad litzliley hashir haba nirkod kulanu
Ulai nishlach bracha ulai gluya
Ulai bichlal nashir haleluya
Mipney shehashana hazot tluya be'etzem banu.

Lo shacahchti ech halachti bedarchey achzav
Mechapeset chen vachesed bitchilat hastav
Mitrageshet ufogeshet anashim vataf
Uvona itam beyachad bayit meshutaf

Ulai....

Al hadeshe tal vageshem veshana tova.
On the grass there is dew and rain and a good year
Light and light blue of the next day stands in the door
Good news comes on a sheet of paper that came on the wind's wing
Straight into our hearts.

If the year will be good we will forget the ways of quarrel and disappointment
And to the tune of the next song we will dance together
May be we will send a card or a greeting or we will sing Haleluya
Because what will happen in this year depends on us.

I did not forget how I walked in deceptive ways
Looking for grace and goodness in the beginning of the Autumn
I was excited meeting grown ups and children
Building a house together with them.


Das ist Germanistik: Gewusst wo! Google sei Dank!

PS: Das ist ein hebräisches Lied mit englischer Übersetzung.

[think-or-thwim]

SHANA TOVA A GOOD YEAR

Al hadeshe tal vageshem veshana tova

Uvadelet or utchelet shel hayom haba

Min haruach daf shaluach chadashot tovot

Magiot al knaf haruach el halevavot.

Ulai im hashana tihye tova
Nishkach darchey madon ve'achzava
Beyachad litzliley hashir haba nirkod kulanu
Ulai nishlach bracha ulai gluya
Ulai bichlal nashir haleluya
Mipney shehashana hazot tluya be'etzem banu.

Lo shacahchti ech halachti bedarchey achzav
Mechapeset chen vachesed bitchilat hastav
Mitrageshet ufogeshet anashim vataf
Uvona itam beyachad bayit meshutaf

Ulai....

Al hadeshe tal vageshem veshana tova.
On the grass there is dew and rain and a good year
Light and light blue of the next day stands in the door
Good news comes on a sheet of paper that came on the wind's wing
Straight into our hearts.

If the year will be good we will forget the ways of quarrel and disappointment
And to the tune of the next song we will dance together
May be we will send a card or a greeting or we will sing Haleluya
Because what will happen in this year depends on us.

I did not forget how I walked in deceptive ways
Looking for grace and goodness in the beginning of the Autumn
I was excited meeting grown ups and children
Building a house together with them.


Das ist Germanistik: Gewusst wo! Google sei Dank!

PS: Das ist ein hebräisches Lied mit englischer Übersetzung.

na prima, da hab ich mir viel Arbeit erspart..danke Ulfila, .wußte nicht, daß dort Neujahr ist....man lernt täglich dazu....ich kenn das Lied nur mit hebräischen Schriftzeichen und hätte ich es jetzt von rechts nach links gelesen wäre ich evtl auch drauf gekommen! Anstatt dessen hab ich immer das Englische von rechts nach links gelesen und mich gewundert, daß ich nichts verstanden habe...